• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• wer schnell hilft hilft doppelt

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wer schnell hilft hilft doppelt"

"wer schnell hilft hilft doppelt" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Hilfs…, Hilfe, …hilfe czy hilf?

„hilft“

hilft

[hɪlft] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• hilft → zobaczyć „helfen“
  hilft → zobaczyć „helfen“

„schiefgewickelt“: Adjektiv

schiefgewickelt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crookedly, askew

---

Przykłady

• schiefgewickelt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be mistaken
  schiefgewickelt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn er glaubt, sie hilft ihm, dann ist er schiefgewickelt

  if he thinks she’s going to help him he’s got another think coming
  wenn er glaubt, sie hilft ihm, dann ist er schiefgewickelt

• crookedly

  schiefgewickelt schief

  askew

  schiefgewickelt schief
  schiefgewickelt schief

„unwert“: Adjektiv

unwert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is unworthy of help

---

Przykłady

• nur in er ist es unwert, dass man ihm hilft, er ist der Hilfe unwert literarisch | literaryliter

  he is unworthy of help (oder | orod being helped)
  nur in er ist es unwert, dass man ihm hilft, er ist der Hilfe unwert literarisch | literaryliter

„beschönigen“: transitives Verb

beschönigen

[bəˈʃøːnɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gloss over

---

• gloss over

  beschönigen Fehler etc
  beschönigen Fehler etc

Przykłady

• ein Laster beschönigen

  to gloss over (oder | orod prettify) a vice
  ein Laster beschönigen
• ohne die Dinge zu beschönigen

  calling a spade a spade, without trying to make things seem better than they are
  ohne die Dinge zu beschönigen

„Be'schönigen“: Neutrum

beschönigen

Neutrum | neuter n <Beschönigens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it is no use glossing the matter over

---

Przykłady

• alles Beschönigen hilft nichts <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  it is no use glossing the matter over
  alles Beschönigen hilft nichts <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• Be'schönigen → zobaczyć „Beschönigung“
  Be'schönigen → zobaczyć „Beschönigung“

„helfen“: intransitives Verb

helfen

[ˈhɛlfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hilft; half; geholfen; h; Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

help, be helpful join in help, assist, lend a hand

---

• help, assist, lend (oder | orod give) a hand

  helfen von Personen
  helfen von Personen

Przykłady

• jemandem helfen

  to help (oder | orod aid)jemand | somebody sb, to give (oder | orod lend)jemand | somebody sb a (helping) hand
  jemandem helfen
• den Armen helfen

  to help the poor
  den Armen helfen
• jemandem etwas suchen helfen

  to helpjemand | somebody sb (to) look (oder | orod hunt) foretwas | something sth
  jemandem etwas suchen helfen
• jemandem auf die Beine helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to helpjemand | somebody sb back on his (oder | orod her) feet
  jemandem auf die Beine helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf die Sprünge helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to putjemand | somebody sb on the right track, to jog sb’s memory
  jemandem auf die Sprünge helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf die Spur helfen

  to putjemand | somebody sb on the right track
  jemandem auf die Spur helfen
• jemandem aus der Not helfen

  to helpjemand | somebody sb out of trouble
  jemandem aus der Not helfen
• jemandem aus der Patsche helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to helpjemand | somebody sb out of a scrape (oder | orod jam)
  jemandem aus der Patsche helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem aus der Verlegenheit helfen

  to helpjemand | somebody sb out of a difficulty (oder | orod an awkward situation)
  jemandem aus der Verlegenheit helfen
• jemandem aus einer verwickelten Lage helfen

  to extricatejemand | somebody sb from a complicated situation, to disembroiljemand | somebody sb
  jemandem aus einer verwickelten Lage helfen
• jemandem aus dem [in den] Mantel helfen

  to helpjemand | somebody sb out of (oder | orod off with)[into (oder | orod on with)] his (oder | orod her) coat
  jemandem aus dem [in den] Mantel helfen
• jemandem bei der Arbeit helfen

  to helpjemand | somebody sb with his (oder | orod her) work
  jemandem bei der Arbeit helfen
• dem Kind beim Lernen helfen

  to help the child with his (oder | orod her) studies
  dem Kind beim Lernen helfen
• jemandem in der Not helfen

  to help (oder | orod assist)jemand | somebody sb in need
  jemandem in der Not helfen
• jemandem mit seinem Rat helfen

  to helpjemand | somebody sb with advice
  jemandem mit seinem Rat helfen
• jemandem über den Berg helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to helpjemand | somebody sb over the hump
  jemandem über den Berg helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem über die Straße helfen

  to helpjemand | somebody sb across the street (oder | orod road)
  jemandem über die Straße helfen
• ich habe ihr tragen helfen (oder | orod geholfen)

  I helped her (to) carry her things
  ich habe ihr tragen helfen (oder | orod geholfen)
• jemandem zu etwas helfen

  to helpjemand | somebody sb to getetwas | something sth
  jemandem zu etwas helfen
• ihm ist nicht (mehr) zu helfen

  he is beyond help
  ihm ist nicht (mehr) zu helfen
• sein Leugnen half ihm nichts

  his denial was of no help (oder | orod avail) to him
  sein Leugnen half ihm nichts
• dir werd’ ich helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll see you get it!
  dir werd’ ich helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so wahr mir Gott helfe!

  so help me God!
  so wahr mir Gott helfe!
• wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he that will not be counsel(l)ed, cannot be helped
  wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen

  to help oneself, to manage for oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen
• sich gegenseitig helfen

  to help each other (oder | orod one another)
  sich gegenseitig helfen
• sich (Dativ | dative (case)dat) zu helfen wissen

  to be able to take care of (oder | orod look after) oneself, to be resourceful
  sich (Dativ | dative (case)dat) zu helfen wissen
• sich (Dativ | dative (case)dat) nicht mehr zu helfen wissen

  to be at one’s wit’s end
  sich (Dativ | dative (case)dat) nicht mehr zu helfen wissen
• er hat sich (Dativ | dative (case)dat) (dabei) helfen lassen

  he had (oder | orod got) help (with it)
  er hat sich (Dativ | dative (case)dat) (dabei) helfen lassen
• er will sich (Dativ | dative (case)dat) nicht helfen lassen

  he won’t let himself be helped
  er will sich (Dativ | dative (case)dat) nicht helfen lassen
• ich wusste mir nicht zu helfen

  I was at a loss (as to) what to do
  ich wusste mir nicht zu helfen
• ich konnte mir nicht helfen, ich musste lachen

  I couldn’t help it, I had to laugh, I couldn’t help laughing
  ich konnte mir nicht helfen, ich musste lachen
• hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  God helps those who help themselves
  hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• help

  helfen wirken

  be helpful

  helfen wirken
  helfen wirken

Przykłady

• die Arznei hat geholfen

  the medicine helped (oder | orod did some good)
  die Arznei hat geholfen
• das hilft gegen Schnupfen

  that’s good for colds, that helps fight colds
  das hilft gegen Schnupfen
• da hilft kein Jammern und kein Klagen

  it’s no use crying, crying won’t help
  da hilft kein Jammern und kein Klagen
• da hilft kein Sträuben

  resistance is futile, there’s no point in (oder | orod it’s no use) resisting
  da hilft kein Sträuben
• hier ist nicht mehr zu helfen

  there’s nothing more that can be done here
  hier ist nicht mehr zu helfen
• da ist nicht zu helfen

  there is no help for it
  da ist nicht zu helfen
• es hilft nichts, ich muss heute fort

  there’s no helping it, I must go today
  es hilft nichts, ich muss heute fort
• was hilft es, wenn man ihn bestraft?

  what’s the use (oder | orod good) of punishing him?
  was hilft es, wenn man ihn bestraft?
• was hilft das mir?

  what use (oder | orod good) is that to me?
  was hilft das mir?
• das hilft mir wenig

  that isn’t much help to me
  das hilft mir wenig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• join in

  helfen mitmachen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  helfen mitmachen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„doppelt“: Adjektiv

doppelt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

double double, twice double, dual, twofold duplicate duplex twin, dual, two-speed, double double common bigeminal

---

• double

  doppelt
  doppelt
• doppelt → zobaczyć „Freude“
  doppelt → zobaczyć „Freude“

Przykłady

• doppelte Blüte

  double blossom
  doppelte Blüte
• doppelter Boden

  double (oder | orod false) bottom
  doppelter Boden
• doppelte Buchführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  double entry, double-entry bookkeeping
  doppelte Buchführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• doppelte Haushaltsführung

  keeping two households (kind of tax break for people whose place of residence is different to their place of work)
  doppelte Haushaltsführung
• mit doppelter Kraft ans Werk gehen

  to double one’s efforts
  mit doppelter Kraft ans Werk gehen
• doppelte Moral figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  double standardsPlural | plural pl
  doppelte Moral figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• doppelte Schneide

  double edge
  doppelte Schneide
• doppelter Sinn

  double meaning
  doppelter Sinn
• ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben (oder | orod spielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play a double game withjemand | somebody sb, to double-crossjemand | somebody sb
  ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben (oder | orod spielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• doppelter Vorteil

  double advantage
  doppelter Vorteil
• doppelter Whisky

  double whisky
  doppelter Whisky
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• double

  doppelt doppelt so viel

  twice

  doppelt doppelt so viel
  doppelt doppelt so viel

Przykłady

• doppelte Arbeit leisten

  to do double the (oder | orod twice as much) work
  doppelte Arbeit leisten
• die doppelte Summe

  double (oder | orod twice) the sum
  die doppelte Summe
• den doppelten Preis zahlen müssen

  to have to pay double the price
  den doppelten Preis zahlen müssen

• double

  doppelt zweifach

  dual

  doppelt zweifach

  twofold

  doppelt zweifach
  doppelt zweifach

Przykłady

• aus doppeltem Grunde

  for two reasons
  aus doppeltem Grunde
• das hat ein doppeltes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there are two sides to it
  das hat ein doppeltes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einem doppelten Zweck dienen

  to serve a dual purpose
  einem doppelten Zweck dienen
• doppelte Staatsbürgerschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

  dual nationality
  doppelte Staatsbürgerschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• duplicate

  doppelt doppelt vorhanden
  doppelt doppelt vorhanden

Przykłady

• in doppelter Ausfertigung

  in duplicate, in two copies
  in doppelter Ausfertigung
• etwas doppelt haben

  to have two copies (oder | orod to have duplicates) ofetwas | something sth, to haveetwas | something sth twice (oder | orod in duplicate)
  etwas doppelt haben
• doppeltes Vorhandensein

  duplicity
  doppeltes Vorhandensein

• duplex

  doppelt besonders Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  doppelt besonders Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• twin (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  doppelt Technik | engineeringTECH Motor etc

  dual

  doppelt Technik | engineeringTECH Motor etc

  double

  doppelt Technik | engineeringTECH Motor etc
  doppelt Technik | engineeringTECH Motor etc
• two-speed (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  doppelt Technik | engineeringTECH Übersetzung etc
  doppelt Technik | engineeringTECH Übersetzung etc

• double

  doppelt Textilindustrie | textilesTEX Stoffbreite
  doppelt Textilindustrie | textilesTEX Stoffbreite

• common

  doppelt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Geschlecht
  doppelt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Geschlecht

• bigeminal

  doppelt Biologie | biologyBIOL
  doppelt Biologie | biologyBIOL

„doppelt“: Adverb

doppelt

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

double, twice, doubly doubly double, doubly Inne przykłady...

---

• double

  doppelt zweimal

  twice

  doppelt zweimal

  doubly

  doppelt zweimal
  doppelt zweimal

Przykłady

• doppelt so groß [lang] (wie)

  twice as large [long] (as)
  doppelt so groß [lang] (wie)
• er ist doppelt so alt wie ich

  he is twice as old as I (am), he is double (oder | orod twice) my age
  er ist doppelt so alt wie ich
• doppelt so viel bezahlen

  to pay twice as much, to pay double the price
  doppelt so viel bezahlen
• doppelt verbucht werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to be entered twice
  doppelt verbucht werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• doppelt sehen von Betrunkenen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to see double
  doppelt sehen von Betrunkenen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• doppelt prismatisch Mineralogie | mineralogyMINER

  diprismatic
  doppelt prismatisch Mineralogie | mineralogyMINER
• doppelt sehend Medizin | medicineMED

  diplopic
  doppelt sehend Medizin | medicineMED
• doppelt gefiedert Botanik | botanyBOT

  bipennate(d), bipinnate
  doppelt gefiedert Botanik | botanyBOT
• doppelt gesägt Blatt

  biserrate
  doppelt gesägt Blatt
• doppelt geöhrt [zusammengesetzt] Botanik | botanyBOT

  biauriculate [biserrate, decomposite]
  doppelt geöhrt [zusammengesetzt] Botanik | botanyBOT
• doppelt geschwänzt Zoologie | zoologyZOOL

  bicaudal, bicaudate
  doppelt geschwänzt Zoologie | zoologyZOOL
• doppelt gezahnt

  bidentate
  doppelt gezahnt
• doppelt kohlensauer Chemie | chemistryCHEM

  bicarbonate of (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  bicarbonate (nachgestellt)
  doppelt kohlensauer Chemie | chemistryCHEM
• doppelt kohlensaures Natron

  sodium bicarbonate, bicarbonate of soda (NaHCO3)
  doppelt kohlensaures Natron
• doppelt wirkend Technik | engineeringTECH Bremse, Kolben, Pumpe

  double-action (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  double-acting
  doppelt wirkend Technik | engineeringTECH Bremse, Kolben, Pumpe
• doppelt genäht hält besser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  better safe than sorry, it is better to be on the safe side
  doppelt genäht hält besser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• doppelt gibt, wer gleich (oder | orod schnell) gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he gives twice who gives quickly
  doppelt gibt, wer gleich (oder | orod schnell) gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• nur in das ist doppelt gemoppelt

  that’s (just) the same thing twice over, that’s a senseless repetition
  nur in das ist doppelt gemoppelt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• doubly

  doppelt verstärkend vor Adjektiven
  doppelt verstärkend vor Adjektiven

Przykłady

• doppelt schmerzlich [unglücklich]

  doubly painful [unhappy]
  doppelt schmerzlich [unglücklich]
• es tut mir doppelt leid, dass …

  I am doubly sorry that …
  es tut mir doppelt leid, dass …

• double

  doppelt Textilindustrie | textilesTEX

  doubly

  doppelt Textilindustrie | textilesTEX
  doppelt Textilindustrie | textilesTEX

Przykłady

• der Stoff liegt doppelt breit

  the cloth is double width
  der Stoff liegt doppelt breit
• doppelt gewebt

  double- (oder | orod two-)ply (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  doppelt gewebt

Przykłady

• doppelt und dreifach umgangssprachlich | familiar, informalumg

  doubly (and trebly), doubled (and trebled), twofold
  doppelt und dreifach umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden doppelt und dreifach entschädigen

  to compensatejemand | somebody sb doubly
  jemanden doppelt und dreifach entschädigen
• das zählt doppelt und dreifach

  that counts doubly and trebly
  das zählt doppelt und dreifach
• er zahlte es ihm doppelt und dreifach heim

  he made him pay for it doubly (and trebly)
  er zahlte es ihm doppelt und dreifach heim
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Doppelte das“: Neutrum

doppelt

Neutrum | neuter n <Doppelten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the double

---

• (the) double

  doppelt
  doppelt

Przykłady

• die Preise sind um das Doppelte gestiegen

  prices are now double what they were, prices have doubled
  die Preise sind um das Doppelte gestiegen
• um das (oder | orod ums) Doppelte spielen

  to double the stake
  um das (oder | orod ums) Doppelte spielen
• um das (oder | orod ums) Doppelte größer

  twice as big, double the size
  um das (oder | orod ums) Doppelte größer
• das Doppelte bezahlen

  to pay twice as much (oder | orod double the amount)
  das Doppelte bezahlen
• das Doppelte leisten

  to do double (oder | orod twice) the work, to do twice as much work
  das Doppelte leisten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zaudern“: intransitives Verb

zaudern

[ˈtsaudərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hesitate procrastinate waver, shilly-shally, vacillate, dither

---

• hesitate

  zaudern zögern
  zaudern zögern

Przykłady

• er zauderte, den Befehl auszuführen

  he hesitated to carry out the order
  er zauderte, den Befehl auszuführen
• nur nicht zaudern (oder | orod gezaudert)!

  don’t be afraid! go on!
  nur nicht zaudern (oder | orod gezaudert)!

• procrastinate

  zaudern hinausschieben
  zaudern hinausschieben

• waver

  zaudern schwankend

  vacillate

  zaudern schwankend
  zaudern schwankend
• shilly-shally

  zaudern

  dither

  zaudern
  zaudern

„'Zaudern“: Neutrum

zaudern

Neutrum | neuter n <Zauderns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hesitation, hesitance, hesitancy procrastination vacillation

---

• hesitation

  zaudern Zögern

  hesitance

  zaudern Zögern

  hesitancy

  zaudern Zögern
  zaudern Zögern

Przykłady

• ohne Zaudern

  without hesitation, unhesitatingly
  ohne Zaudern
• nur mit Zaudern und (mit) Zagen

  only very hesitatingly (oder | orod hesitantly)
  nur mit Zaudern und (mit) Zagen
• da hilft kein Zaudern

  it’s no use hesitating
  da hilft kein Zaudern

• procrastination

  zaudern Hinausschieben
  zaudern Hinausschieben

• vacillation

  zaudern Schwanken
  zaudern Schwanken

„schnell“: Adjektiv

schnell

[ʃnɛl]Adjektiv | adjective adj <schneller; schnellst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quick, rapid quick, prompt, speedy fast fast quick, swift hasty, quick, hurried sudden, abrupt prompt, brisk, quick veloce Inne przykłady...

---

• quick

  schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
  schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
• rapid

  schnell (≈ stärker)
  schnell (≈ stärker)

Przykłady

• schnelle Schritte näherten sich der Tür

  quick (oder | orod brisk) steps approached the door
  schnelle Schritte näherten sich der Tür
• in schneller Folge

  in rapid succession
  in schneller Folge
• schnelle Fortschritte machen

  to make quick (oder | orod rapid) progress
  schnelle Fortschritte machen
• eine schnelle Auffassungsgabe haben

  to be quick on the uptake
  eine schnelle Auffassungsgabe haben
• ein schneller Entschluss

  a quick decision
  ein schneller Entschluss
• das schnelle Geld machen

  to make a quick buck
  das schnelle Geld machen
• schneller Puls(schlag)

  rapid (oder | orod accelerated) pulse
  schneller Puls(schlag)
• auf schnellstem Wege

  as quickly as possible
  auf schnellstem Wege
• schnell wie der Blitz

  (as) quick as lightning
  schnell wie der Blitz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• quick

  schnell (≈ sofortig, umgehend)

  prompt

  schnell (≈ sofortig, umgehend)

  speedy

  schnell (≈ sofortig, umgehend)
  schnell (≈ sofortig, umgehend)

Przykłady

• schnelle Bedienung

  quick (oder | orod speedy) service
  schnelle Bedienung
• die Situation erforderte schnelles Handeln

  the situation called for prompt action
  die Situation erforderte schnelles Handeln
• sie versprachen uns schnelle Erledigung der Angelegenheit

  they promised us that they would deal promptly with the matter
  sie versprachen uns schnelle Erledigung der Angelegenheit

• fast

  schnell (≈ Fahrzeug etc)
  schnell (≈ Fahrzeug etc)

Przykłady

• ein sehr schnelles Auto

  a very fast car
  ein sehr schnelles Auto
• schneller als der Schall

  faster than sound
  schneller als der Schall
• schneller werden

  to pick up speed
  schneller werden

• fast

  schnell (≈ Fußballspiel, Rennen, Straße etc)
  schnell (≈ Fußballspiel, Rennen, Straße etc)

Przykłady

• eine schnelle Rennbahn

  a fast course
  eine schnelle Rennbahn
• die schnellste Verbindung zwischen München und Berlin

  the fastest route between Munich and Berlin
  die schnellste Verbindung zwischen München und Berlin

• quick

  schnell (≈ hurtig, behände)

  swift

  schnell (≈ hurtig, behände)
  schnell (≈ hurtig, behände)

Przykłady

• ein schnelles Pferd [Reh]

  a swift horse [deer]
  ein schnelles Pferd [Reh]
• schnell wie der Wind

  (as) swift as the wind
  schnell wie der Wind

• hasty

  schnell (≈ hastig)

  quick

  schnell (≈ hastig)

  hurried

  schnell (≈ hastig)
  schnell (≈ hastig)

Przykłady

• ein schneller Aufbruch

  a hasty departure
  ein schneller Aufbruch
• auf die schnelle Tour umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in a hurry (oder | orod rush)
  auf die schnelle Tour umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sudden

  schnell (≈ plötzlich)

  abrupt

  schnell (≈ plötzlich)
  schnell (≈ plötzlich)

Przykłady

• ein schneller Wechsel

  a sudden change
  ein schneller Wechsel

Przykłady

• schnelle Truppe(n) Militär, militärisch | military termMIL

  mobile troopsPlural | plural pl
  schnelle Truppe(n) Militär, militärisch | military termMIL

• prompt

  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Antwort, Zahlung etc)
  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Antwort, Zahlung etc)
• brisk

  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Verkauf)
  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Verkauf)
• quick

  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Umsatz)
  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Umsatz)

Przykłady

• die Ware fand schnellen Absatz

  the article sold quickly
  die Ware fand schnellen Absatz

• veloce

  schnell Musik | musical termMUS
  schnell Musik | musical termMUS

Przykłady

• etwas auf die Schnelle erledigen (≈ in Wendungen wie) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to rush throughetwas | something sth
  etwas auf die Schnelle erledigen (≈ in Wendungen wie) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das lässt sich nicht auf die Schnelle machen

  it takes time to do that
  das lässt sich nicht auf die Schnelle machen

„schnell“: Adverb

schnell

[ʃnɛl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quickly, rapidly, fast quickly, promptly, speedily, without delay quickly, swiftly hastily, quickly, hurriedly, in a hurry suddenly, abruptly quickly, soon veloce

---

• quick(ly), fast

  schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
  schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
• rapidly

  schnell (≈ stärker)
  schnell (≈ stärker)

Przykłady

• schnell fahren

  to drive fast
  schnell fahren
• du gehst mir zu schnell

  you’re walking too fast for me
  du gehst mir zu schnell
• schnell laufend Technik | engineeringTECH

  high-speed
  schnell laufend Technik | engineeringTECH
• schnell härtend SYNTH

  quick- (oder | orod fast-)curing
  schnell härtend SYNTH
• schnell steigend

  fast-rising
  schnell steigend
• schnell steigend (≈ besonders Kosten)

  runaway
  schnell steigend (≈ besonders Kosten)
• schnell trocknend

  quick-drying
  schnell trocknend
• sprich nicht so schnell

  don’t speak so fast (oder | orod quickly)
  sprich nicht so schnell
• ihr Puls geht zu schnell

  her pulse is too rapid
  ihr Puls geht zu schnell
• ich fühlte mein Herz schneller schlagen

  I felt my heart beat faster (oder | orod quicker)
  ich fühlte mein Herz schneller schlagen
• die Hausarbeit geht ihr schnell von der Hand

  she gets her housework done very quickly
  die Hausarbeit geht ihr schnell von der Hand
• er ist immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand

  he is always ready with an excuse, he always has an excuse ready
  er ist immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand
• so schnell wie möglich (oder | orod möglichst schnell) etwas tun

  to doetwas | something sth as quickly as possible
  so schnell wie möglich (oder | orod möglichst schnell) etwas tun
• die Neuigkeit verbreitete sich schnell

  the news spread quickly
  die Neuigkeit verbreitete sich schnell
• das hast du aber schnell geschafft!

  that was quick!
  das hast du aber schnell geschafft!
• es ging nicht schneller

  I couldn’t do it any faster
  es ging nicht schneller
• schneller sein [laufen, schwimmen] als jemand (≈ bei Rennen etc)

  to outdistance [outrun, outswim]jemand | somebody sb
  schneller sein [laufen, schwimmen] als jemand (≈ bei Rennen etc)
• zu schnell urteilen

  to judge too quickly, to jump to conclusions
  zu schnell urteilen
• sie ist immer schnell fertig mit allem

  she gets everything done in no time
  sie ist immer schnell fertig mit allem
• ich muss schnell noch etwas erledigen

  I just have to see toetwas | something sth first
  ich muss schnell noch etwas erledigen
• wie schnell doch die Zeit vergeht!

  (how) time flies!
  wie schnell doch die Zeit vergeht!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• quickly

  schnell (≈ umgehend)

  promptly

  schnell (≈ umgehend)

  speedily

  schnell (≈ umgehend)

  without delay

  schnell (≈ umgehend)
  schnell (≈ umgehend)

Przykłady

• wir wurden schnell bedient

  the service was very quick
  wir wurden schnell bedient
• die Sache wurde schnell erledigt

  the matter was dealt with promptly
  die Sache wurde schnell erledigt
• schnell ansprechend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK (≈ Relais)

  fast-acting
  schnell ansprechend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK (≈ Relais)
• doppelt gibt, wer schnell gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa he gives twice who gives promptly
  doppelt gibt, wer schnell gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• quickly

  schnell (≈ hurtig, behände)

  swiftly

  schnell (≈ hurtig, behände)
  schnell (≈ hurtig, behände)

• hastily

  schnell (≈ hastig, eilig)

  quickly

  schnell (≈ hastig, eilig)

  hurriedly

  schnell (≈ hastig, eilig)

  in a hurry

  schnell (≈ hastig, eilig)
  schnell (≈ hastig, eilig)

Przykłady

• (mach) schnell! schnell, schnell!

  be quick (about it)! hurry up!
  (mach) schnell! schnell, schnell!
• nicht so schnell! ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )

  hold on! hold your horses! steady on!
  nicht so schnell! ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )
• schneller!

  come on (now)!
  schneller!
• nun aber schnell!

  let’s get going!
  nun aber schnell!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• suddenly

  schnell (≈ plötzlich)

  abruptly

  schnell (≈ plötzlich)
  schnell (≈ plötzlich)

Przykłady

• er kann sehr schnell böse werden

  he can fly into a rage very suddenly (oder | orod all of a sudden)
  er kann sehr schnell böse werden

• quickly

  schnell (≈ bald)

  soon

  schnell (≈ bald)
  schnell (≈ bald)

Przykłady

• das werden wir schnell erledigt haben

  we’ll soon see to that, we’ll soon have that done
  das werden wir schnell erledigt haben
• das macht er so schnell nicht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )

  he won’t do that again in a hurry
  das macht er so schnell nicht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )
• das macht ihm so schnell keiner nach umgangssprachlich | familiar, informalumg

  itll be a while before anyone matches that
  das macht ihm so schnell keiner nach umgangssprachlich | familiar, informalumg

• veloce

  schnell Musik | musical termMUS
  schnell Musik | musical termMUS

„aushelfen“: intransitives Verb

aushelfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to help out... my daughter helps out in the shop...

---

Przykłady

• jemandem (mit etwas) aushelfen

  to helpjemand | somebody sb out (withetwas | something sthoder | or od by lending himetwas | something sth)
  jemandem (mit etwas) aushelfen
• bei jemandem aushelfen

  to helpjemand | somebody sb out
  bei jemandem aushelfen
• meine Tochter hilft im Geschäft aus

  my daughter helps out in the shop
  meine Tochter hilft im Geschäft aus
• wenn ein Arbeiter krank wird, muss ein anderer aushelfen

  if a worker falls ill, another must help out (oder | orod take his place)
  wenn ein Arbeiter krank wird, muss ein anderer aushelfen
• sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) aushelfen

  to help each other (oder | orod one another) out
  sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) aushelfen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dopp.“: Abkürzung

dopp.

Abkürzung | abbreviation abk (= doppelt)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

double, in duplicate

---

• double

  dopp.
  dopp.
• in duplicate

  dopp.
  dopp.